Sí Do Mhaimeo Í

Oferezo-vos hoxe un deses pequenos tesouros que nos regala de cando en vez a tradizón musical dos amigos irlandeses, fundísima coma un pozo, vivificadora coma unha galerna. Nesta ocasión xuntan-se as dotes instrumentais de Donal Lunny (sobran as apresentazóns, non si?), a inspirazón de todo un John McSherry nas uileann pipes e os labirintos vocais de Liam O'Maonlai, cantante de Hothouse Flowers.

Liam O'Maonlai pode ver-se como un cantante atípico, pois, se ben a sua banda explora os territórios quizá xa un tanto rutineiros do pop moderno, el, como músico, adoita obsequiar-nos con brillantes incursóns nos vellos estilos musicais da illa, nomeadamente o sean nòs (literalmente, "vello xeito"), acadando nel cimas só ao alcance de grandes mestres doutrora como Seosamh Ò hEanaì ou Roise Bean Mhic Grianna. Algunha amostra disto deixaremos por aqui nos vindeiros dias. Polo de agora, escuitai esta peza tradicional, Si Do Mamoí ou Sí Do Mhaimeo í, obxecto de inúmeras versóns e que nos fala dun motivo terribelmente antigo, humano e, por suposto, choqueiro onde os houver: o matrimónio entre Sean Seamais Mhoir e Maire Ni Chathasaigh, ou para nos entendermos en román paladino, entre un señoriño ancián e podente e unha rapariga nova e pobriña...

Sí do mhaimeo í, sí do mhaimeo í

Sí do mhaimeo í, cailleach an airgid

Sí do mhaimeo í, ó Bhaile Inis Mhóir í

'S chuirfeadh sí coístí ar bhóithre Cois Fharraige.

Dá bhfeicfeá' an "steam" fhabhail siar Tóin Uí Loin'

'S na rothaí 'ghabhail timpeall siar ó na ceathrúnas

Chaithfeadh sí 'n stiúir naoi n-vair' ar a cúl

'S ní choinneodh sí siúl le cailleach an airgid.

'Measann tú, 'bpósfa, 'measann tú 'bpósfa

'Measann tú 'bpósfa, cailleach an airgid?

Tá's a'm nach 'bpósfa, tás a'm nach 'bpósfa

Mar tá sé ró-óg 'gus d'ólfadh sé'n t-airgead.

'S gairid go 'bpósfaidh, 's gairid go 'bpósfaidh

'S gairid go 'bpósfaidh, beirt ar an mbaile seo

'S gairid go 'bpósfaidh, 's gairid go 'bpósfaidh

Séan Shéamais Mhóir agus Maíre Ní Chathasaigh!