'I am Ireland', de Padraig Pearse

En 1916, trás a Revolta de Páscoa, a enésima e penúltima derrota da causa irlandesa, Padraig Pearse axeonllou-se no chan da sua masmorra. Ao dia seguinte, quizá ao mencer, como no final d'O vento que axita a cevada, Padraic Pearse, un dos poucos que soñava cun Éire livre e socialista, mais tamén gaélico, seria fusilado. A noite antes axeonllou-se e escreveu os versos derradeiros. Son versos mui simples, mais, como decote adoita ocorrer, encerran emozóns mui altas e complexas. Frases secas infectadas de nostálxia, soidade e desesperanza entre as que emerxen os nomes poderosos de Cu Chulainn, Cailleach Bhearre, brillando como a tricolor que Pearse pendurara do Correo Central de Dublin/Baile Atha Cliath naquela xornada de Páscoa. Quizá o noso amigo Innisfree se atreva a procurar-lle a traduzón ao gaélico...

I AM IRELAND

I am Ireland:
I am older than the Old Woman of Beare.

Great my glory:
I that bore Cuchulainn the valiant.

Great my shame:
My own children that sold their mother.

I am Ireland:
I am lonelier than the Old Woman of Beare